Ji Hang Jian

寄行简

Yu Yu Mei Duo Lian ，Mo Mo Kou Gua Yan 。

郁郁眉多敛，默默口寡言。

Qi Shi Yuan Ru Ci ，Ju Mu Shei Yu Huan 。

岂是愿如此，举目谁与欢。

Qu Chun Er Xi Zheng ，Cong Shi Ba Shu Jian 。

去春尔西征，从事巴蜀间。

Jin Chun Wo Na Zhe ，Bao Ji Jiang Hai Ruan 。

今春我南谪，抱疾江海壖。

Xiang Qu Liu Qian Li ，De Jue Tian Miao Ran 。

相去六千里，地绝天邈然。

Shi Shu Jiu Bu Da ，He Yi Kai You Yan 。

十书九不达，何以开忧颜。

Ke Ren Duo Meng Yin ，Ji Ren Duo Meng Can 。

渴人多梦饮，饥人多梦餐。

Chun Lai Meng He Chu ，Ge Yan Dao Dong Chuan 。

春来梦何处，合眼到东川。