Dui Jiu Shi Hang Jian

对酒示行简

Jin Dan Yi Zun Jiu ，Huan Chang He Yi Yi 。

今旦一尊酒，欢畅何怡怡。

Ci Le Cong Zhong Lai ，Ta Ren An De Zhi 。

此乐从中来，他人安得知。

Xiong Di Wei Er Ren ，Yuan Bie Heng Ku Bei 。

兄弟唯二人，远别恒苦悲。

Jin Chun Zi Ba Xia ，Mo Li Ping An Gui 。

今春自巴峡，万里平安归。

Fu You Shuang You Mei ，Ji Nian Wei Jie Li 。

复有双幼妹，笄年未结褵。

Zuo Ri Jia Qu Bi ，Liang Ren Jie Ke Yi 。

昨日嫁娶毕，良人皆可依。

You Nian Liang Xiao Shi ，Ru Dao Duan Ji Mi 。

忧念两消释，如刀断羁縻。

Shen Qing Xin Mo Ji ，Hu Yu Ling Kong Fei 。

身轻心无系，忽欲凌空飞。

Ren Sheng Gou You Lei ，Shi Rou Chang Ru Ji 。

人生苟有累，食肉常如饥。

Wo Xin Ji Mo Ku ，Yin Shui Yi Ke Fei 。

我心既无苦，饮水亦可肥。

Hang Jian Quan Er Jiu ，Ting Bei Ting Wo Ci 。

行简劝尔酒，停杯听我辞。

Bu Tan Xiang Guo Yuan ，Bu Xian Guan Lu Wei 。

不叹乡国远，不嫌官禄微。

Dan Yuan Wo Yu Er ，Zhong Lao Bu Xiang Li 。

但愿我与尔，终老不相离。