Jun Zhai Xun Jia Shi Ming Yan Cheng Zuo Ke Shi Jun Liao

郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮

Gong Men Ri Liang Ya ，Gong Jia Yue San Xun 。

公门日两衙，公假月三旬。

Ya Yong Jue Bu Ling ，Xun Yi Hui Qin Bin 。

衙用决簿领，旬以会亲宾。

Gong Duo Ji Si Shao ，Lao Yi Chang Bu Jun 。

公多及私少，劳逸常不均。

Kuang Wei Ju Jun Chang ，An De Xian Yan Pin 。

况为剧郡长，安得闲宴频。

Xia Che Yi Er Yue ，Kai Yan Shi Jin Chen 。

下车已二月，开筵始今晨。

Chu Qian Jun Chu Tu ，Yi Bi Jun Ta Chen 。

初黔军厨突，一拂郡榻尘。

Ji Bei Suo Chou Li ，Yi Ju Shui Liu Zhen 。

既备献酬礼，亦具水陆珍。

Ping Pei Ruo Xi Xu ，Shui Kuai Song Jiang Lin 。

萍醅箬溪醑，水鲙松江鳞。

You Shi Le Xuan Dong ，Zuo Huan Ji Xi Chen 。

侑食乐悬动，佐欢妓席陈。

Feng Liu Wu Zhong Ke ，Jia Li Jiang Na Ren 。

风流吴中客，佳丽江南人。

Ge Jie Dian Sui Mei ，Wu Xiang Wei Zai Yin 。

歌节点随袂，舞香遗在茵。

Qing Zou Ning Wei Que ，Tuo Yan Qi Yi Chun 。

清奏凝未阕，酡颜气已春。

Zhong Bin Wu Ju Qi ，Qun Liao Ju Qun Xun 。

众宾勿遽起，群寮且逡巡。

Mo Qing Yi Ri Zui ，Yong Kao Jiu Ri Qin 。

无轻一日醉，用犒九日勤。

Wei Bi Jiu Ri Qin ，He Yi Zhi Wu Min 。

微彼九日勤，何以治吾民。

Wei Ci Yi Ri Zui ，He Yi Le Wu Shen 。

微此一日醉，何以乐吾身。