Zhi Le Ci Ji Huang Ji Fu

至乐词寄黄几复

Yu Fan Guan Wu Tian Xia Xi ，He Zhe Le Er Shei Zhe Zu You 。

余泛观於天下兮，何者乐而谁者足忧。

You Wu Jiong Jiong Bu De Xi ，Le Jin Mo Wu Er Mo Qiu 。

忧於窘窘不得兮，乐尽万物而无求。

Wan Sheng Se Er Bi Xing Xing Xi ，Wei Zao Hua Zhi Ming Du 。

翫声色而弊形性兮，维造化之螟蠹。

Jiang Xiao Yao Lu Chui Zhi Wai Xi ，Shang He Fu Shou Er Ying Ci Xi Gu 。

将逍遥炉锤之外兮，尚何俛首而婴此细故。

Bai Nian Cun Wang De Shi Xi ，Wu Ji Shi Yi Qi Yu Chi Pu 。

百年存亡得失兮，吾既视奕棋与摴蒲。

Han Shu Jian Ye Ji Ze Qian Xi ，You Man Ze You Xu 。

寒暑浅夜极则迁兮，有满则有虚。

Ying Long Zhi Bu Ju Ji Hu ，Ning Yu Lei Ma Tie Er Er Qiu Chu 。

应龙之不拘系乎，宁与羸马帖耳而求刍。

Yun Sheng Yu Jiang Xi ，Shang Xia You Mo 。

云升雨降兮，上下有无。

Ru Yu Shen Hui Xi ，Chu Yu Hua Ju 。

入与神会兮，出与化俱。

Mo Dui Wu Tian Xia Xi ，Zhi Ming Zai Yu 。

无对於天下兮，制命在予。

Gu Qun Ao Er Wo Jing Xi ，Qi Ji Kua Yi Shi Yi Qiu Zhi 。

贾群嚣而我静兮，岂其跨一世以求直。

Nai You De Ren Xiang Yu You Xi ，Wang Wo Wu Wang Yan Zhi Yu 。

乃有德人相与友兮，忘我於忘言之域。

Kuo Yu Zhou Yi Wei Liang Xi ，Xi Zi Kuo Er Bu Tong ，Sui Feng Xiu Er Shui Shi 。

廓宇宙以为量兮，奚自适而不通，遂风休而水释。