Qiu Ji

秋霁

Jin Huo Bu Xiang Dai ，Yan Liang Yu Zhong Bian 。

金火不相待，炎凉雨中变。

Lin Qing You Can Chan ，Chao Leng Mo Liu Yan 。

林晴有残蝉，巢冷无留燕。

Chen Yin Juan Chang Dian ，Chuang Ce Shou Tuan Shan 。

沉吟卷长簟，怆恻收团扇。

Xiang Xi Shao Mo Ni ，Xian Bu Qing Tai Yuan 。

向夕稍无泥，闲步青苔院。

Yue Chu Zhen Chu Dong ，Jia Jia Dao Qiu Lian 。

月出砧杵动，家家捣秋练。

Du Dui Duo Bing Qi ，Bu Neng Li Zhen Xian 。

独对多病妻，不能理针线。

Dong Yi Shu Wei Zhi ，Xia Fu Hang Jiang Zhan 。

冬衣殊未制，夏服行将绽。

He Yi Ying Zao Qiu ，Yi Bei Liao Zi Quan 。

何以迎早秋，一杯聊自劝。