Chu Ye Gan Rang

除夜感懹

Song Qiu Bai Nian Ai ，Shuang Lou Zhong Sui Bei 。

松楸百年哀，霜露终岁悲。

Tian De Qi Ru Pian ，Gui Shen Liang Mo Si 。

天地岂汝偏，鬼神谅无私。

Gu Qiong Zui Dang Er ，Wo Jin Yuan You Shei ？

孤穷罪当尔，我今怨尤谁？

Ye Jue Meng Zi Yu ，Ling Ping Ying Xiang Sui 。

噎绝梦自语，伶俜影相随。

Qi Mo Yi Jing Chuan ，Zheng Zuo Wu Gui Chi 。

岂无一经传，政坐五鬼嗤。

Zao Rui Gong Ju Yu ，Zhen Jing Fei Yun Zi 。

凿枘共龃龉，榛荆费耘耔。

Fu Bi Yao Qiu Shan ，Feng Cheng Lie Hao Li 。

付畀踰丘山，奉承劣毫厘。

Sheng Nan Jiu Zu Huan ，Suo Yuan Zuo Men Mei 。

生男九族欢，所愿作门楣。

Shi Ming You Da Miu ，Sheng Nan Jing He Bi ？

时命有大谬，生男竟何裨？

Pao Gua Man Xiao Fu ，Pu Liu Mo Zhen Zi 。

匏瓜谩枵腹，蒲柳无真姿。

Cu Su Gao Quan Jia ，Xiao Sao Duan Ran Zi 。

蹙缩高颧颊，萧骚短髯髭。

Pin Bing Lao Sui Yue ，Dou Biao Zuo Cheng Yi 。

贫病老岁月，斗杓坐成移。

Xiao Feng Qi Yi Han ，Lian Mu Xiang Fen Pi 。

晓风凄以寒，帘幕相纷披。

Yue Xing Jiong Wo Guan ，Wu Yu Xuan Wo Yi 。

月星炯我冠，雾雨泫我衣。

Hun Hao Feng Ci Shi ，Ku Lei La Jiu Zhi 。

焄蒿奉祠事，苦泪落酒巵。

Shi Zhe Ri Yi Yuan ，Sheng Zhe Ri Yi Cui 。

逝者日以远，生者日以衰。

Lei Can Jia Jiu She ，Ri Mu Bao Chang Ji 。

羸骖驾九折，日暮抱长饥。

Qi Lu Zheng Chan Jue ，Geng Geng Shei Dang Zhi ？

岐路正巉绝，耿耿谁当知？