Zi Jin Shan Fan Zhou Zhi Jiao Shan Yin Xi Jiang Ting

自金山泛舟至焦山饮吸江亭

Jin Shan Ju Shang Liu ，Nu Jia Ting Sheng Dong 。

金山据上流，怒挟汀声东。

Jiao Shan Hu Hai Men ，Zuo She Qian Li Chong 。

焦山护海门，坐折千里冲。

Liang Shan Shi Yu Ge ，Cheng Qi Bao Cang Qiong 。

两山势欲合，盛气薄苍穹。

Jie Fen Shei Ju Bo ，Lai You Shu Zao Gong 。

解纷谁巨擘，赖有疏凿功。

Zhi Jin Mai Yu Yong ，Jiao Li Xiang Chang Xiong 。

至今买馀勇，角立相长雄。

Liang Gao Han Man Bao ，Mu Ji Da Kuai Zhong 。

两皋汗漫薄，目击大块中。

Shou Chi Yi Bei Jiu ，Jiao Er Lei Kuai Xiong 。

手持一杯酒，浇尔磊块胸。

Yu Long Chu Gu Wu ，Ma Dang Qing Lian Gong 。

鱼龙出鼓舞，摩荡青莲宫。

Shan Ling Zi Bu Fan ，Gan Ji Xin Xiang Cong 。

山灵自不凡，感激欣相从。

Yin Xiao Wei Yu Wu ，Gan Kun Liang Ji Chong 。

因笑魏与吴，乾坤两鸡虫。

You Ran Yi Dai Shui ，Wang Shi Xun Mo Zong 。

悠然一带水，往事寻无踪。

Ye Shen He Chu Di ，Wu Wu Qi Xi Feng 。

夜深何处笛，呜呜起西风。