Zheng Yue Shi Er Ri You Dong Po Bai He Feng Gu Ju ，Ji Bei Sai Mo Xie Zhai

正月十二日游东坡白鹤峰故居，其北思无邪斋

Shi Ren Zi Gu Li Qian Shang ，Su Li Ye Lang Bing Hui Zhou 。

诗人自古例迁謪，苏李夜郎并惠州。

Ren Yan Zao Wu Kun Chao Long ，Gu Qian Ge Zhuo Yi Chu Qiu 。

人言造物困嘲弄，故遣各捉一处囚。

Bu Zhi Tian Gong Ai Jia Gou ，Qu Yu Shi Ren Wei De Tou 。

不知天公爱佳句，曲与诗人为地头。

Shi Ren Yan De Gao Si Hai ，Mo Xiang Bu Zu Gong Shi Chou 。

诗人眼底高四海，万象不足供诗愁。

Di Jiang Hu Hai Ci Shang Mu ，Jin Jin Ke Yi Dang Ming Sou 。

帝将湖海赐汤沐，堇堇可以当冥搜。

Que Ling Yu Tang Hui Han Shou ，Wei Di Chuan Bi Pan Luo Fu 。

却令玉堂挥翰手，为提椽笔判罗浮。

Luo Fu Shan Se Nong Po Dai ，Feng Hu Shui Guang Xian De Qiu 。

罗浮山色浓泼黛，丰湖水光先得秋。

Dong Po Ri Yu Qun Xian You ，Chao Fa Kun Lang Xi Bu Zhou 。

东坡日与群仙游，朝发昆阆夕不周。

Yun Guan Xia Pei Zhao Yu Zhou ，Jin Zhang Yu Gou Ming Tian Qiu 。

云冠霞佩照宇宙，金章玉句鸣天球。

Dan Deng Shi Tan Jiang Sao Ya ，De Yong Yi Rong Feng Wang Hou 。

但登诗坛将骚雅，底用蚁冗封王侯。

Yuan Fu Zhu Xian Xia Dan Zhe ，Zhi Yu Qian Zai Yan Bi Xiu 。

元符诸贤下石者，秪与千载掩鼻羞。

Wo Lai Bao Zhuo Wang Can Zhai ，He Feng Mo Yang Jiang Kong Liu 。

我来剥啄王粲宅，鹤峰无恙江空流。

An Zhi Xian Sheng Bai Sui Hou ，Bu Lai Long Yue Bai Ping Zhou 。

安知先生百岁後，不来弄月白苹洲。

Mo Ren Wan Zhu Qi Yi Gou ，You Dao Xue Ru Bing Tuan Bu 。

无人挽住乞一句，犹道雪乳冰湍不。

Dang Nian Zui Li Ti Bi Chu ，Liu Ding Yi Qian Lei Dian Shou 。

当年醉里题壁处，六丁已遣雷电收。

Du Wei Mo Xie Si Ge Zi ，Luan Piao Feng Bo Pan Yin Gou 。

独遗无邪四个字，鸾飘凤泊蟠银钩。

Ru Jin Yi Mo Ge Jiang Lou ，Jia You Po Si Feng Sou Sou 。

如今亦无合江楼，嘉佑破寺风飕飕。