Qing Dan －Ji Zhong Lie Ye

青石－激忠烈也

Qing Dan Chu Zi Lan Tian Shan ，Jian Che Yun Zai Lai Chang An 。

青石出自蓝田山，兼车运载来长安。

Gong Ren Mo Zhuo Yu He Yong ，Dan Bu Neng Yan Wo Dai Yan 。

工人磨琢欲何用，石不能言我代言。

Bu Yuan Zuo Ren Jia Mu Qian Shen Dao Jie ，Fen Tu Wei Gan Ming Yi Mie 。

不愿作人家墓前神道碣，坟土未干名已灭。

Bu Yuan Zuo Guan Jia Dao Pang De Zheng Bei ，Bu Juan Shi Lu Juan Xu Ci 。

不愿作官家道旁德政碑，不镌实录镌虚辞。

Yuan Wei Yan Shi Duan Shi Bei ，Diao Lou Tai Wei Yu Tai Shi 。

愿为颜氏段氏碑，雕镂太尉与太师。

Ke Ci Liang Pian Jian Zhen Zhi ，Zhuang Bi Er Ren Zhong Lie Zi 。

刻此两片坚贞质，状彼二人忠烈姿。

Yi Xin Ru Dan Ge Bu Zhuai ，Si Jie Ru Dan Que Bu Yi 。

义心如石屹不转，死节如石确不移。

Ru Guan Fen Ji Zhu Ci Ri ，Shi Jian Chi He Xi Lie Shi 。

如观奋击朱泚日，似见叱诃希烈时。

Ge Yu Ji Shang Ti Ming Shi ，Yi Zhi Gao Shan Yi Chen Shui 。

各于其上题名谥，一置高山一沉水。

Ling Gu Sui Qian Bei Du Cun ，Gu Hua Wei Chen Ming Bu Si 。

陵谷虽迁碑独存，骨化为尘名不死。

Chang Shi Bu Zhong Bu Lie Chen ，Guan Bei Gai Jie Mu Wei Ren 。

长使不忠不烈臣，观碑改节慕为人。

Mu Wei Ren ，Quan Shi Jun 。

慕为人，劝事君。