Jiang Gui Gu Shan Liu Bie Du Shi Yu

将归故山留别杜侍御

You Chuan Bu De She ，You Lu Bu De Hang 。

有川不得涉，有路不得行。

Shen Shen Bai You Zhong ，Yi Ri Ru Yi Sheng 。

沈沈百忧中，一日如一生。

Cuo Lai Gan Zhu Hou ，Dan Tian Fei Chun Geng 。

错来干诸侯，石田废春耕。

Hu Ji Wei Chong Men ，He Yin Da Zhong Cheng 。

虎戟卫重门，何因达中诚。

Ri Yue Ju Zhao Hui ，Shan Chuan Yi Yin Qing 。

日月俱照辉，山川异阴晴。

Ru He Bai Li Jian ，Kai Mu Bu Jian Ming 。

如何百里间，开目不见明。

Wo Jin Gui Gu Shan ，Shi Yu Cao Mu Bing 。

我今归故山，誓与草木并。

Yuan Jun Qu Qiu Ban ，Chang Shi Dao Lu Ping 。

愿君去丘坂，长使道路平。