Shan Yang Cheng Fu

山阳城赋

Shan Yang Gu Cheng ，Wei Zhi Shu Zhi 。

山阳故城，遗趾数雉。

Si Bai Zhi Yun ，Zhong Yu Ci Xu 。

四百之运，终于此墟。

Yi Sun Zuo Fu ，Gai Min Han Ye 。

裔孙作赋，盖悯汉也。

Ci Yue ：Wo Zhi Hang Che ，Yun Ti Yu Shan Yang Zhi Xu 。

辞曰：我止行车，霣涕于山阳之墟。

Shi He Cang Mang Yu Can Cui ，Chong Ling Zhi Qi Xi Yan Ru ？

是何苍莽与惨淬，舂陵之气兮焉如？

Ta Chang Yun Yu Si Bai ，Ci Zhi Zun Er Wu Pi Fu 。

踏昌运于四百，辞至尊而伍匹夫。

You Li Qi Er Dao Chi Xi ，Ceng He Mang Ren Zhi Zu Shu ！

有利器而倒持兮，曾何铓刃之足舒！

Yi Wang Ji Zhi Zhao Ji ，Ji Kun Wei Zhi Zai Fu 。

懿王迹之肇基，暨坤维之再敷。

Miao Si Yang Yu Hao Tu ，Huang She Bian Er Long Shu 。

邈汜阳与鄗土，恍蛇变而龙摅。

Tong Ren Wang Er Shi Ti ，Zhong Ci De Yan Hu Zhu 。

痛人亡而事替，终此地焉忽诸。

Jie Hu ！

嗟乎！

Ji Shi Wei Zhi ，Ji Fei Cheng Nve 。

积是为治，积非成虐。

Wen Jing Zhi Yu ，Chu Shen Yi Yao 。

文景之欲，处身以约。

Bo Ji De Ya ，Qi Wu Nai Huo ；

播其德芽，迄武乃获；

Huan Ling Zhi Yu ，Cong Xin Yu Hun ，Yan Ji Yao Yan ，Dai Suo Er Fen 。

桓灵之欲，从心于昏，燕其妖焰，逮献而焚。

Bi Yi Zhou Bu Shi Xi ，Jian Xiong Cheng Xin Er Teng Zhen 。

彼伊周不世兮，奸雄乘衅而腾振。

Wu Xiang Cui Yi Yi Wei ，Bei Xu Hao Er Yang Zun 。

物象摧以易位，被虚号而阳尊。

Zhong Shi Dan Er Shi Qu ，Hu Qie Yi Rang Yi Wei Wen ？

终势弹而事去，胡窃揖让以为文？

Wu Hu ？

呜呼？

Wei Shen Qi Zhi Zhi Chong Xi ，Gai Ru Shan Zhi Bu Jian 。

维神器之至重兮，盖如山之不骞。

Shi Ren De Pi Hu Zhu Lu ，Gu Jian Bu Zhe Suo Xian 。

使人得譬乎逐鹿，固健步者所先。

Liang Ren Shi Zhi Yun Er ，Shu Yun Dang Tu Zhi Zhao Ye Zi Tian ！

谅人事之云尔，孰云当途之兆也自天！

Luan Yue ：Jiu Yi Mo Ke Zhui ，Sheng Bi Xu Xi Xi Xi 。

乱曰：久矣莫可追，升彼墟兮嘻嘻。

Du Wei Wu Xi ，Yi Hou Wang Zhi Yuan Gui 。

独遗武兮，贻后王之元龟。