Zeng Han Lang Zhong Yu

赠韩郎中愈

He Yi Ding Jiao Qi ，Zeng Jun Gao Shan Dan 。

何以定交契，赠君高山石。

He Yi Bao Zhen Jian ，Zeng Jun Qing Song Se 。

何以保贞坚，赠君青松色。

Pin Ju Guo Ci Wai ，Mo Ke Xiang Cai Shi 。

贫居过此外，无可相彩饰。

Wen Jun Shuo Shu Shi ，Yin Zhi Lei Kong Di 。

闻君硕鼠诗，吟之泪空滴。

Shuo Shu Ji Chuan Yong ，You Nie Ji Shang Si 。

硕鼠既穿墉，又啮机上丝。

Chuan Yong You Xian Tu ，Nie Si Mo Yu Yi 。

穿墉有闲土，啮丝无馀衣。

Chao Yin Ku Sang Zhe ，Mu Qi Kong Zhu Ji 。

朝吟枯桑柘，暮泣空杼机。

Qi Shi Mo Qiao Miao ，Si Duan Jiang He Shi 。

岂是无巧妙，丝断将何施。

Zhong Ren Shang Fei Hua ，Zhi Shi Duo Ji Lei 。

众人尚肥华，志士多饥羸。

Yuan Jun Bao Ci Jie ，Tian Yi Dang Cha Wei 。

愿君保此节，天意当察微。

Qian Ri Yuan Bie Li ，Jin Ri Sheng Bai Fa 。

前日远别离，今日生白发。

Yu Zhi Mo Li Qing ，Xiao Wo Ban Chuang Yue 。

欲知万里情，晓卧半床月。

Chang Kong Bai Chong Qiu ，Shi Wo Fang Cao Xie 。

常恐百虫秋，使我芳草歇。