Xia Ri Hua Shan Bie Han Bo Shi Yu

夏日华山别韩博士愈

Bie De Tai Hua Yin ，Gu Ting Tong Guan Kou 。

别地泰华阴，孤亭潼关口。

Xia Ri Ke Wei Shi ，Wang Shan Yi Chi Jiu 。

夏日可畏时，望山易迟久。

Zan Yin Che Ma Juan ，Yi Zhu Yun Xian Hou 。

暂因车马倦，一逐云先后。

Bi Xia Qi Zheng Han ，Huang Diao Yu Xiang You 。

碧霞气争寒，黄鸟语相诱。

San Feng Duo Yi Tai ，Jiong Ju Xian Ren Shou 。

三峰多异态，迥举仙人手。

Tian Qing Peng Ri Lun ，Yue Xi Long Xing Dou 。

天晴捧日轮，月夕弄星斗。

You Yi Bai Di Jin ，Ming Jian Huang He Zou 。

幽疑白帝近，明见黄河走。

Yuan Xin Bu Ji Lai ，Zhen Jing Fei Wu You 。

远心不期来，真境非吾有。

Diao Ming Cao Mu Xia ，Ri Xi Tian De You 。

鸟鸣草木下，日息天地右。

Zhi Zhu Yin Feng Song ，Qing Ming Xie Xian Sou 。

踯躅因风松，青冥谢仙叟。

Bu Zhi Mo Sheng Lei ，Zhong Gan Yi Yan Hou 。

不知无声泪，中感一颜厚。

Qing Xiao Shang He Jie ，Bie Jian Kong Lang Kou 。

青霄上何阶，别剑空朗扣。

Gu Xiang Ci Guan Wai ，Shen Yu Ming Xiang Shou 。

故乡此关外，身与名相守。

Ji Bi Duan Gen Peng ，You Ru Chang Yin Jiu 。

迹比断根蓬，忧如长饮酒。

Sheng Li Bao Duo Hen ，Fang Cun An Ke Shou 。

生离抱多恨，方寸安可受。

Zhi Che Qi Lu Fen ，Cang Yan Bi Hui Shou 。

咫尺岐路分，苍烟蔽回首。