Zhong Fu Ri Yong Shu Wei Bing

中伏日永叔遗冰

Ri Se Re Yan Huo ，Zheng Dang San Fu Shi 。

日色若炎火，正当三伏时。

Pan Bing Ci Jin Chen ，Lao Yi Zhong Shi Chi 。

盘冰赐近臣，络绎中使驰。

Ying Che Xiao Shui Yu ，Lin Qi Qin Ru Ji 。

莹澈肖水玉，凛气侵入肌。

Jin Ri Duo Gu You ，Fen Kuang Neng Zhe Shei 。

近日多故友，分贶能者谁。

Xin Dou Gu Pin Jian ，Wu Wu Yi Bu Wei 。

信都顾贫贱，物物义不遗。

Nian Wo Lao Ju Bing ，Chi Fei Sheng Ku Pi 。

念我老且病，赤痱生枯皮。

Ju Kuai Zhi Wo Qian ，Ning Jie Zao Hua Yi 。

巨块置我前，凝结造化移。

Wei Leng Bu Gan Shi ，You Lei Xia Chong Yi 。

畏冷不敢食，有类夏虫疑。

Sui Ran Yi Kuai Yi ，He Bi Ju Jiao Wei 。

虽然已快意，何必咀嚼为。

Tian Zi Hou Wu Gong ，Bu Shi Chi Du Qi 。

天子厚於公，不使炽毒欺。

Gong Yi Hou Wu Wo ，Jiang Kong Jian Ao Sui 。

公亦厚於我，将恐煎熬随。

Wo You Shi Du Ai ，Zi Lian Xiao Zi Gui 。

我有舐犊爱，自怜小子龟。