Guan Feng Chu Ba ，Qin Gu Jian You ，Yi Shi Yu Zhi

官俸初罢，亲故见忧，以诗谕之

Qi Nian Wei Shao Fu ，Pin Gao Feng Bu Bao 。

七年为少傅，品高俸不薄。

Cheng Xuan Yi Duo Can ，Kuang Shi Yi Bing He 。

乘轩已多惭，况是一病鹤。

You Ji Xuan Che Sui ，Jin Li Zhuai Cui Ruo 。

又及悬车岁，筋力转衰弱。

Qi Yi Pin Shi You ，Shang Wei Ming Suo Fu 。

岂以贫是忧，尚为名所缚。

Jin Chun Shi Bing Mian ，Ying Zu Chu Bai La 。

今春始病免，缨组初摆落。

Tiao Jia You He Zhi ，Yun Xin Mo Suo Zhe 。

蜩甲有何知，云心无所著。

Qun Zhong Can Jiu Gu ，Ke Bei Sui Ji E 。

囷中残旧谷，可备岁饥恶。

Yuan Zhong Duo Xin Shu ，Wei Zhi Shi Li Huo 。

园中多新蔬，未至食藜藿。

Bu Qiu An Shi Bo ，Bu Wen Chen Sheng Yao 。

不求安师卜，不问陈生药。

Dan Dui Qiu Zhong Qin ，Shi Kai Chi Shang Zhuo 。

但对丘中琴，时开池上酌。

Xin Feng Zhou Bu Ji ，Diao Wei Yu Fang Le 。

信风舟不系，掉尾鱼方乐。

Qin You Bu Wo Zhi ，Er You Wo Ji Mo 。

亲友不我知，而忧我寂寞。