Zeng Chuan Shen Zhuang Shi Yi

赠传神庄士仪

Shu Gong Yi Mo Shu ，Hao Shou Bu Ke Yu 。

书工亦无数，好手不可遇。

Fei Shi Hua Shi Nan ，Nan De Hua Zhong Qu 。

非是画事难，难得画中趣。

Kuang Xie Jia Shi Zhao ，You Bu Bi Hang Lu 。

况写佳士照，又不比行路。

Zhuang Sheng Po Gong Ci ，Wei Wo Sao Che Su 。

庄生颇工此，为我扫尺素。

Yan Ran Shan Ze Qu ，Shi Jian Shou Fu Lu 。

俨然山泽臞，诗肩瘦凫鹭。

Lao Se Sui Shang Yan ，Yu Chen Mo Neng Wu 。

老色虽上颜，庾尘莫能污。

Sheng Hua Shen Pai Zhen ，Yu Zi Deng Hai Ru 。

生画甚迫真，余子等孩孺。

De Qian San Jiu Jia ，Mo Xin Wen Hun Qu 。

得钱散酒家，无心问婚娶。

Zui Bei Feng Xue Qi ，Shu Qiao Gui Shen Du 。

醉被风雪欺，术招鬼神妒。

Chang An Duo Gui Ren ，Zhu Men Fu Wan Ku 。

长安多贵人，朱门富纨绔。

Shi Wen Sheng Zhi Ming ，Dang Ji Xuan Jin Mu 。

使闻生之名，当即悬金募。

Wo Pin Yi Ru Sheng ，Zheng Yi Shi Qiong Bang 。

我贫亦如生，正以诗穷帮。

Yi Hua Bo Yi Shi ，Liang Shou Xiang Fen Hui 。

一画博一诗，两手相分会。