Ti Zhang Yuan Ding Feng Yu Zhai

题张元鼎风雨斋

Zhang Hou Hao Xiong Di ，Wei Wei Tang Di Fang 。

张侯好兄弟，韡韡棠棣芳。

Zhu Shi Ting Feng Yu ，Shu Shi Dui Man Chuang 。

筑室听风雨，书史堆满床。

Chuang Qian Zhu Qian Ting ，Zhu Wai Hua Liang Hang 。

床前竹千挺，竹外花两行。

Ju Tou Jian Qing Shan ，Xiu Se Lin Wo Bang 。

举头见青山，秀色临我傍。

Ke Lai Ju Ji Shu ，Yi Fu Chen Hu Shang 。

客来具鸡黍，亦复陈壶觞。

Zuo Yu Chen Tu Ge ，Dan Ran Feng Wei Chang 。

坐与尘土隔，淡然风味长。

Wo Jiu Juan Hang Yi ，Mo Li Gui Gu Xiang 。

我久倦行役，万里归故乡。

Xiang Guo Fan San Ri ，Xiao Yu Cheng Qing Kuang 。

相过饭三日，笑语成清狂。

Bai Nian Ji Bie Li ，Liang Bin Ge Yi Cang 。

百年几别离，两鬓各已苍。

Ci Hui Ku Nan Fu ，Ci Huan Bu Ke Wang 。

此会苦难复，此欢不可忘。