Ti Cheng Jun Shan Shui

题丞君山水

Jun Jia Yi Fu Hua Shan Shui ，Quan Wo Ti Shi Zai Hua Li 。

君家一幅画山水，劝我题诗在画里。

Wo Guan Shan Shui Zhen Jue Ji ，Li Li Jiang Shan Xian Kan Bi 。

我观山水真绝奇，历历江山鲜堪比。

Yu Bi Peng Lai Shan ，San Dao You Ji Jian 。

欲比蓬莱山，三岛有其间。

Yu Bi Tao Yuan Dong ，Tao Yuan Qian Gu Cheng Huan Meng 。

欲比桃源洞，桃源千古成幻梦。

Bu Shi Peng Lai Shan ，Bu Shi Tao Yuan Dong 。

不是蓬莱山，不是桃源洞。

Jin Ling Hao Feng Jing ，Zhi Zai Ge Zhong Kan 。

金陵好风景，只在个中看。

Chun Yun Ru Shu Mu Shan Bi ，Qiu Bo Da Kong Yan Shui Han 。

春云入树暮山碧，秋波打空烟水寒。

Shui Guang Shan Se Jiao Xiang Ying ，Fan Fan Gu Zhou Ji Ting Xie 。

水光山色交相映，泛泛孤舟几亭榭。

Suo Li Jin Ju Shan Shui Jian ，A Shei Hai Shi Ren Zhi Zhe 。

蓑笠巾裾山水间，阿谁还是仁智者。

Zhi Zhe Que Le Shui ，Ren Zhe Xu Le Shan 。

智者却乐水，仁者须乐山。

Le Shan Shou Mi Jiu ，Le Shui Le Zi Kuan 。

乐山寿弥久，乐水乐自宽。

Er Zhe Zi Wei Er ，Yi Zhi Liang Yi Nan 。

二者自为二，一之良亦难。

Jun Neng Le Shan Fu Le Shui ，Shan Shui Liang Quan Ren Ju Zhi 。

君能乐山复乐水，山水两全仁且智。

Jin Kan Shan Gao Jian Shui Chang ，Shou Kao Mo Jiang Le Bu Yi 。

今看山高兼水长，寿考无疆乐不已。

Wo Jin Xie Ci Wei Jun Ge ，Ci Ge Bu Ru Su Ren Er 。

我今写此为君歌，此歌不入俗人耳。