Jiu Yue Ba Ri Guo Na Shan Ting Yan Ji （Fen De “Xia ”Zi ）

九月八日郭南山亭宴集（分得“下”字）

Hai Guo Shuang Qi Liang ，Qiu Sheng La Yao Ye 。

海国霜气凉，秋声落遥野。

Gan Kun Su Yi Qing ，Shou Na Shu Duo Xia 。

乾坤肃以清，收纳属多暇。

Chu Guo Xun You Ji ，Tong Ren Ming Xuan Jia 。

出郭寻幽期，同人命轩驾。

Zai Jiu Ru Cui Wei ，Ping Gao Qi Ceng Xie 。

载酒入翠微，凭高憩层榭。

Cang Shan Heng Huang Yun ，Da Jiang Tian Tong Xie 。

苍山横黄云，大江天同泻。

Fei Yu Xia Ji Qing ，Xi Yang Yan Bian Xia 。

飞雨霞际晴，夕阳雁边下。

Jiang Shan Man Chen Ji ，Jin Gu Cheng Dai Xie 。

江山满陈迹，今古成代谢。

Qian Zai Tong Yi Shi ，Huang Hua Xiao Ying Ba 。

千载同一时，黄花笑盈把。

Han Ge Lin He Ming ，Xin Yue Song Luo Gua 。

酣歌林壑暝，新月松萝挂。

Gao Xing Shu Wei Ping ，Lin Feng Du Bei Zha 。

高兴殊未平，临风独悲咤。