Jia Wu Jiu Yue Liu Fu Liang Yu Zheng Rui Qing Wu Ke Weng Fang Yu Fu Fang Ke Da

甲午九月留浮梁与郑瑞卿吴可翁方玉父方可大

Sui Yan Tian Xiao Xiao ，Ri La Shan Cang Cang 。

岁晏天萧萧，日落山苍苍。

Xun You Du Xiao Jian ，Tiao Yuan Ji Ceng Gang 。

寻幽度小涧，眺远跻层冈。

Ban Zuo Gu Dao Shang ，La Xie Man De Huang 。

班坐古道上，落叶满地黄。

Hang Ren Qu Zi Ji ，Gui Diao Qi Yi Mang 。

行人去自急，归鸟栖亦忙。

Ou Ci Yi Xiang Jian ，Kai Bi Qian Jie Chang 。

偶兹一饷间，慨彼千劫长。

Zhi Yu Ge You Xun ，Bo Ce Ju Wang Yang 。

知愚各有殉，博策俱忘羊。

Ren Sheng Jin Ji Chen ，Liao Fu Jin Ci Shang 。

人生今几晨，聊复尽此觞。