Yan Gui Tang Ci Wei Li Mao Cai Fu

延桂堂辞为李茂才赋

Gui Shu Tuan Tuan Xi Tang Zhi Xia ，Yang Cheng Yuan Qi Xi Gen Hou Tu 。

桂树团团兮堂之下，仰承元气兮根后土。

Yan Jian Xiao Can Xi Zhi Jiao Hu ，Li Li Bu Qun Xi Yan Bin Zhu 。

偃蹇萧参兮枝交互，离立不群兮俨宾主。

Tang Zhong Ren Xi Qi Jue Hu ，Pan Yuan Gui Zhi Xi Du Yan Zhu 。

堂中人兮启璚户，攀援桂枝兮独延伫。

Bei Sun Lan Xi Ting Jie ，Qiu Feng Qi Xi Man Huai 。

被荪兰兮庭阶，秋风起兮满怀。

Ri Mu Xi Yuan Wang ，Jiang Zhi Shui Xi Jie Jie 。

日暮兮远望，江之水兮湝湝。

Ju Fang Xin Xi Qiu Man Lin ，Sai Mei Ren Xi Xuan Su Xin 。

菊芳馨兮秋满林，思美人兮悬素心。

Yu Xi Shen Ling Cao ，Huo Mi Dan Qin Yin 。

郁兮深霗草，靃靡石嵚崟。

Sao Bai Yun Xi Dan Yao Qin ，Bao Ming Yue Xi Zhi Yin 。

扫白云兮弹瑶琴，抱明月兮知音。

Zhuo Gui Jiu Xi Tang Zhi Zhong ，Zi Mu Yu Xi Liao Chong Rong 。

酌桂酒兮堂之中，子慕余兮聊舂容。

Niao Niao Xi Qiu Feng ，Qiang Du Li Xi Mi Cong 。

袅袅兮秋风，羌独立兮靡从。

Hu Bao Dun Xi Zhou Ji ，Bai Lou Zhan Xi Han Di 。

虎豹遁兮昼寂，白露湛兮寒滴。

Long Song Xi Qi Qi ，Xiao Xiao Xi Sa Sa 。

巃嵷兮凄凄，萧萧兮飒飒。

Fa Chang Xiao Xi Lan Qing Qiu ，Xie Mei Ren Xi Zui Wo Chou 。

发长啸兮揽清秋，携美人兮醉我酬。

Kai Shi Su Xi You You ，Pan Yuan Gui Zhi Xi Chang Yan Liu 。

慨世俗兮悠悠，攀援桂枝兮长淹留。