Sui Mu Za Gan ·Ji Si

岁暮杂感·其四

Han Feng Chui Lin Mu ，Xiao Xiao Bu Ren Ting 。

寒风吹林木，萧萧不忍听。

Xi Nian Qin Yu You ，Jin Ri Ban Diao Ling 。

昔年亲与友，今日半凋零。

Wo Yi Chen Mo Yi ，Zhuang Sui Neng Qiong Jing 。

我忆陈无已，壮岁能穷经。

Ju An Tan Fen Dian ，Yong Zhou Chang Yan Jiong 。

据案探坟典，永昼长掩扃。

Qiu Feng Xin She Gui ，Peng Fang Fen Na Ming 。

秋风欣折桂，鹏方奋南溟。

Ju Ji Shou Bu Yong ，Ji Zhi Gui You Ming 。

讵期寿不永，赍志归幽冥。

Yi Wo Chu Ding Hun ，Ji Shi Shi Shi Ling 。

忆我初定婚，其时始十龄。

Yue Weng Huang Shu Du ，Yi Mian Yan Chui Qing 。

岳翁黄叔度，一面眼垂青。

Xiang Sui Shi Jing Di ，Xun Hui Shi Qin Ling 。

相随侍京邸，训诲时亲聆。

Xian Zi Geng Ai Wo ，Gan Zhi Chang Juan Ming 。

贤梓更爱我，感之常镌铭。

Tai Shan Hu Ran Tui ，Tong Ku Sai Yi Xing 。

泰山忽然颓，恸哭思仪型。

Bie Lai Ceng Ji Shi ，Yin Xun Fang Xin Ling 。

别来曾几时，音讯方欣聆。

Qi Liao Ke Ran Shi ，Shen Hou Wei Ling Ding 。

岂料溘然逝，身后遗伶仃。

Fu Yi Gao Da Fu ，Yu Shu Li Ting Ting 。

复忆高达夫，玉树立亭亭。

Xun Wo Yi Zheng Yu ，Ru Zhong Jing Meng Xing 。

训我以正语，如钟警梦醒。

Yi Chao Xiang Yong Jue ，Yan Shou Mo Can Ling 。

一朝相永诀，延寿无参苓。

Zhi Jin Wan Dun Shi ，Shei Fu Wei Mo Xing 。

祗今顽钝时，谁复为磨硎。

Gu Ren Qu Yi Yuan ，Zhi Ji Ru Chen Xing 。

古人去已远，知己如晨星。

Ye Shen Sai Yan Se ，Bei Feng Chui Su Bing 。

夜深思颜色，悲风吹素屏。

Hun Xi Bu Ke Qiao ，Huai Jiu Xin Chuang Ce 。

魂兮不可招，怀旧心怆恻。

Ti Si Liu Ling Ling ，Feng Lin Qing Fu Qing 。

涕泗流泠泠，枫林青复青。