Qu Jiang Yun She （Wei Huang Shi Yu Ti ）

曲江云舍（为黄侍御题）

Gan Zhou Huang Shi Yi ，Huan Yu Qu Jiang Cheng 。

赣州黄氏裔，宦寓曲江城。

Yin Ju Wu Chong De ，Jiao Zi Wei Qiong Jing 。

隐居务种德，教子惟穷经。

Zi Ye Ri Zi Zi ，Yi Chao Duo Ke Ming 。

子业日孜孜，一朝掇科名。

Bai Guan Ren Liu Cha ，Feng Cai Guan Qun Ying 。

拜官任六察，风裁冠群英。

Yan Qin Ju Gu Xiang ，Shui Liu Zu Xiu Cheng 。

严亲居故乡，水陆阻修程。

Yao Zhan Tian Ji Yun ，Piao Miao Lian Cang Ming 。

遥瞻天际云，缥缈连沧溟。

You Yang Qian Mo Tai ，Wan Zhuai Zong Fu Heng 。

悠扬千万态，宛转纵复横。

Wu Qin She Ji Xia ，Mo You Sui Gui Ning 。

吾亲舍其下，无由遂归宁。

Xuan Wei Zao Yi Bei ，Ci Yan Yao You Ming 。

萱帏早已背，慈颜杳幽冥。

Ling Chun Ya Chao Lou ，Cong Wei Heng Zheng Rong 。

灵椿浥朝露，葱蔚恒峥嵘。

Qi Mo Yu Yan Zhuan ，Bu De Bei San Sheng 。

岂无御筵馔，不得备三牲。

Yi You Jin Xiu Yi ，He Shi Wei Qin Rong 。

亦有锦绣衣，何时为亲荣。

Nian Zhi Wu Nei Cui ，Shan Ran Shuang Lei Ling 。

念之五内摧，潸然双泪零。

Zuo Tu Yu Xia Sai ，Yun She Jie Qian Ying 。

作图寓遐思，云舍揭前楹。

Chao Hui Shi Zhu Mu ，Liao Yi Shu Zhong Qing 。

朝回时注目，聊以舒中情。

Ling Ming Zhao Yuan Er ，Fu Yong Duo Ming Qing 。

令名昭远迩，赋咏多名卿。

Pian Zhang Lian Juan Zhi ，Jin Yu Keng Qiang Ming 。

篇章联卷帙，金玉铿锵鸣。

Yu Yang Yi Yi Zhi ，Ji Wang Yi Yi Bing 。

揄扬义已至，期望意亦并。

Ren Sheng Xiao Rang Jian ，Ji Yu Liang Fei Qing 。

人生霄壤间，际遇良匪轻。

Xiao Jing Gui Ke Jin ，Zhong Jin Ming Nai Cheng 。

孝敬贵克尽，忠荩名乃成。

Shen Ci Tai Xian Chen ，You Yi Bing Qing Zhen 。

矧兹台宪臣，尤宜秉清贞。

Jian Lv Gou Bu Kui ，Bao Jing En Yong Cheng 。

践履苟不愧，褒旌恩永承。

Hui Dang Ban Jin Chi ，Guang Cai Sheng Men Ting 。

会当颁锦敕，光彩生门庭。

Zun Weng Guan Xie Zhi ，Hao Fa Ying Hua Ying 。

尊翁冠獬豸，皓发映华缨。

Yuan Yan Li Zhong Shi ，Qian Zai Yang Fang Xin 。

愿言励终始，千载扬芳馨。