Ti Yan Zhang Liu Bu Qiu Shan Dou Shu Tu

题彦璋刘簿秋山读书图

Long Chuan Bu Ling Shan Dong Liu ，Jia Zhu Ying Qiu Shan Zhi You 。

龙川簿领山东刘，家住营丘山之幽。

Dou Shu Shan Zhong Song Gui Qiu ，Zi Yan Jia Dun Sheng Huan You 。

读书山中松桂秋，自言嘉遁胜宦游。

Han Guang La Ri Di Cao Shu ，Lu Ye Ping Wu Jie Qi Lu 。

寒光落日低草树，绿野平芜接蹊路。

Shu Lou Yuan Zai Shan Shen Chu ，Xia Shi Ren Huan Mang Hui Hu 。

书楼远在山深处，下视人寰莽回互。

You Shi Qing Song La Jian Gu ，Shan Feng Xiao Xiao He Yun Mu 。

有时清诵落涧谷，山风萧萧壑云暮。

Shan Feng Hu Chui Ya Qian La ，He Yun Bu Yan Gong Guang Lou 。

山风忽吹牙签落，壑云不掩红光露。

Shi Jian Qing Le Zai Shan Ju ，Ren Sheng Zhen Le Wei Yong Shu 。

世间清乐在山居，人生真乐惟拥书。

Shan Zhong Yong Shu Le Ji Le ，Qiu Ru Jun Zhe Neng Ji Yu 。

山中拥书乐其乐，求如君者能几欤。

Mei Bian Yin Jun De Yin Qu ，Zhi Bi Xie Jing Cheng Hua Tu 。

梅边隐君得隐趣，执笔写景成画图。

Pi Tu Hao Tan Fei Gu Wu ，Chui Chu Wei Tuo Gou Ji Ju 。

披图浩叹非故吾，箠楚未脱勾稽拘。

He Dang Bi Xiu Gui Lin Lu ，Xie Shu Wo Yu Jun Yu Ju ，Qiu Shan Yuan He Jing Xiang Hu 。

何当拂袖归林庐，携书我欲君与俱，秋山猿鹤惊相呼。