Chou Zhang Zhou Zhang Jiu Shi Jun

酬漳州张九使君

Gu Ren Qiong Yue Jiao ，Kuang Sheng Qi Bei Chou 。

故人穷越徼，狂生起悲愁。

Shan Hai Mo Li Bie ，Cao Mu Shi Nian Qiu 。

山海万里别，草木十年秋。

Bian Ma An Ling Qiao ，Chu Zu Zhang Zhang Zhou 。

鞭马广陵桥，出祖张漳州。

Cu Xi Duo Zan Er ，Bi Huang Jia Lin Qiu 。

促膝堕簪珥，辟幌戛琳球。

Duan Ti Zi Ci Jian ，Hua Pian Ju Neng Chou 。

短题自兹简，华篇讵能酬。

Mo Jie Cheng Ming Ting ，Gao Bu Xiang Zhui You 。

无阶承明庭，高步相追游。

Na Fang Rong Gui Zhi ，Ling Dong She Wen Qiu 。

南方荣桂枝，凌冬舍温裘。

Yuan Yin Jun Zhai Zhong ，Long Jing Tan Luan Liu 。

猿吟郡斋中，龙静檀栾流。

Bi Lu Mo Yao Dong ，Wang Yu Lu Ting Zhou 。

薜鹿莫徭洞，网鱼卢亭洲。

Xin An Chu Chu An ，Chu Chu Sai Xia Zou 。

心安处处安，处处思遐陬。