Song Zhu Da Chu Guan

送朱大出关

Chu Ke Xi Shang Shu ，Shi Nian Bu De Yi 。

楚客西上书，十年不得意。

Ping Sheng Xiang Zhi Zhe ，Wan Jie Xin Ge Yi 。

平生相知者，晚节心各异。

Chang Yi Wu Hou Men ，Bi Yi Xie Zhong Gui 。

长揖五侯门，拂衣谢中贵。

Zhang Fu Duo Bie Li ，Ge You Si Fang Shi 。

丈夫多别离，各有四方事。

Ba Jian Yin Gao Ge ，Xiao Xiao Bei Feng Zhi 。

拔剑因高歌，萧萧北风至。

Gu Ren You Dou Jiu ，Shi Ye Gong Jun Zui 。

故人有斗酒，是夜共君醉。

Nu Li Jiang Jia Can ，Dang Nian Mo Xiang Qi 。

努力强加餐，当年莫相弃。