Cai Shi Guan －Jian Qian Wang Luan Wang Zhi You Ye

采诗官－监前王乱亡之由也

Cai Shi Guan ，Cai Shi Ting Ge Dao Ren Yan 。

采诗官，采诗听歌导人言。

Yan Zhe Mo Zui Wen Zhe Jie ，Xia Liu Shang Tong Shang Xia Tai 。

言者无罪闻者诫，下流上通上下泰。

Zhou Mie Qin Xing Zhi Sui Shi ，Shi Dai Cai Shi Guan Bu Zhi 。

周灭秦兴至隋氏，十代采诗官不置。

Jiao Miao Deng Ge Zan Jun Mei ，Le Fu Yan Ci Yue Jun Yi 。

郊庙登歌赞君美，乐府艳词悦君意。

Re Qiu Xing Yu Gui Ci Yan ，Mo Gou Qian Zhang Mo Yi Zi 。

若求兴谕规刺言，万句千章无一字。

Bu Shi Zhang Gou Mo Gui Ci ，Jian Ji Chao Ting Jue Feng Yi 。

不是章句无规刺，渐及朝廷绝讽议。

Zheng Chen Du Kou Wei Rong Yuan ，Jian Gu Gao Xuan Zuo Xu Qi 。

诤臣杜口为冗员，谏鼓高悬作虚器。

Yi Ren Fu Yi Chang Duan Mo ，Bai Bi Ru Men Liang Zi Mei 。

一人负扆常端默，百辟入门两自媚。

Xi Lang Suo He Jie De Yin ，Chun Guan Mei Zou Wei Xiang Rui 。

夕郎所贺皆德音，春官每奏唯祥瑞。

Jun Zhi Tang Xi Qian Li Yuan ，Jun Zhi Men Xi Jiu Chong Bi .Jun Er Wei Wen Tang Shang Yan ，Jun Yan Bu Jian Men Qian Shi 。

君之堂兮千里远，君之门兮九重閟.君耳唯闻堂上言，君眼不见门前事。

Tan Li Hai Min Mo Suo Ji ，Jian Chen Bi Jun Mo Suo Wei 。

贪吏害民无所忌，奸臣蔽君无所畏。

Jun Bu Jian Li Wang Hu Hai Zhi Mo Nian ，Qun Chen You Li Jun Mo Li 。

君不见厉王胡亥之末年，群臣有利君无利。

Jun Xi Jun Xi Yuan Ting Ci ，Yu Kai Yong Bi Da Ren Qing ，Xian Xiang Ge Shi Qiu Feng Ci 。

君兮君兮愿听此，欲开壅蔽达人情，先向歌诗求讽刺。