San Nian Chu Ye

三年除夜

Xi Xi Liao Huo Guang ，Yun Yun La Jiu Xiang 。

晰晰燎火光，氲氲腊酒香。

Chi Chi Tong Zhi Hu ，Tiao Tiao Sui Ye Chang 。

嗤嗤童稚戏，迢迢岁夜长。

Tang Shang Shu Zhang Qian ，Chang You Ge Cheng Hang 。

堂上书帐前，长幼合成行。

Yi Wo Nian Zui Chang ，Ci Di Lai Chen Shang 。

以我年最长，次第来称觞。

Qi Shi Ji Jian Jin ，Mo Yuan Xin Yi Wang 。

七十期渐近，万缘心已忘。

Bu Wei Shao Huan Le ，Jian Yi Mo Bei Shang 。

不唯少欢乐，兼亦无悲伤。

Su Bing Ying Ju Shi ，Qing Yi Shi Meng Guang 。

素屏应居士，青衣侍孟光。

Fu Qi Lao Xiang Dui ，Ge Zuo Yi Sheng Chuang 。

夫妻老相对，各坐一绳床。