Ying Huo Fu

萤火赋

Yu Wei Yi Ming Shi ，Jiu Zao You Zhi ，Jian Yi Xie Zhi Yi La ，Zhi Si Yun Zhi Jiang Zhong 。

余猥以明时，久遭幽絷，见一叶之已落，知四运之将终。

Qi Ran Ke Zhi Wei Xin Hu ？

凄然客之为心乎？

Bei Zai ！

悲哉！

Qiu Zhi Wei Qi Ye 。

秋之为气也。

Guang Yin Mo Ji ，Shi Shi Ru He ？

光阴无几，时事如何？

Da Kuai Shi Lao Sheng Zhi Ji ，Xiao Zhi Fei Zhou Shen Zhi Wu 。

大块是劳生之机，小智非周身之务。

Jie Hu ！

嗟乎！

Ti Pao Fei Jiu ，Bai Shou Ru Xin 。

绨袍非旧，白首如新。

Shei Ming Gong Ye Zhi Fei ？

谁明公冶之非？

Shu Bian Zang Cang Zhi ？

孰辨臧仓之？

Shi Yong Zhong Xiao Er Zuo ，Da Dan Bu Ming 。

是用中宵而作，达旦不暝。

Du Ci Liu Ying Zhi Zi Ming ，Ai Ci Fu Pen Zhi Nan Zhao 。

睹兹流萤之自明，哀此覆盆之难照。

Fu Lei Tong Er Xin Yi Zhe ，Long Cun Gui Er Song Shu Fa ；

夫类同而心异者，龙蹲归而宋树伐；

Zhi Shu Er Sheng Ge Zhe ，Yu Xing Chu Er Wu Dan Ming 。

质殊而声合者，鱼形出而吴石鸣。

Gou You Hui Wu Jing Ling 。

苟有会於精灵。

Fu He Huan Wu Yi Lei ？

夫何患於异类？

Kuang Cheng Shi Er Bian ，Han Qi Er Sheng ，Sui Zao Hua Zhi Bu Shu ，Yi Kun Chong Zhi Yi Wu 。

况乘时而变，含气而生，虽造化之不殊，亦昆虫之一物。

Ying Jie Bu Qian ，Xin Ye ；

应节不愆，信也；

Yu Wu Bu Jing ，Ren Ye ；

与物不竞，仁也；

Feng Hun Bu Mei ，Zhi Ye ；

逢昏不昧，智也；

Bi Ri Bu Ming ，Yi Ye ；

避日不明，义也；

Lin Wei Bu Ju ，Yong Ye 。

临危不惧，勇也。

Shi You Yan Qing Er Dong Xing ，Yin Wu Er Duo Huai ，Gan Er Fu Zhi ，Liao Yi Zi An Yun Er 。

事有沿情而动兴，因物而多怀，感而赋之，聊以自广云尔。

Yi Yuan Gong Zhi Bo Qi ，You Dan Diao Zhi Fu Xiang 。

伊元功之播气，有丹鸟之赋象。

Shun Yin Yang Er Ting Du ，Zi Bian Hua Er Han Yang 。

顺阴阳而亭毒，资变化而含养。

Mei Han Qian Er Shu Zhi ，Re Zhi Lai Er Cang Wang 。

每寒潜而暑至，若知来而藏往。

Ji Fa Hui Yi Wai Rong ，Yi Han Guang Er Nei Lang 。

既发挥以外融，亦含光而内朗。

Re Fu Xiao Shu Na Shou ，Da Huo Xi Liu ，Lin Tang Gai Xia ，Yun Wu Ying Qiu 。

若夫小暑南收，大火西流，林塘改夏，云物迎秋。

Hu Ling Xu Er Fu Yuan ，Zha Pai Cong Er Chu You ，Jun Huo Ji Zhi Xiao Ying ，Ru Ye Guang Zhi An Tou 。

忽凌虚而赴远，乍排丛而出幽，均火齐之宵映，如夜光之暗投。

Shi Jiang Gui Er Wei Fan ，Hu Yu Qu Er Zhong Liu 。

逝将归而未返，忽欲去而中留。

Ru Huai Yu Er Yan Fa 。

入槐榆而焰发。

Re Gai Sui Er Huan Zhou 。

若改燧而环周。

Rao Tang Huang Er Ying Fan ，Yi Bing Zhu Yi Xi You 。

绕堂皇而影泛，疑秉烛以嬉游。

Dian Chuo Xuan Zhu Zhi Wang ，Yin Ying La Xing Zhi Lou 。

点缀悬珠之网，隐映落星之楼。

Zha Mie Zha Xing ，Huo Ju Huo San 。

乍灭乍兴，或聚或散。

Ju Mo Ding Suo ，Xi Mo Chang Wan 。

居无定所，习无常玩。

Ye Ying Zhou Liu ，Piao Guang Ling Luan 。

曳影周流，飘光凌乱。

Fan Yan Hu Chi Zhao ，Pai Huai Hu Lin An 。

泛艳乎池沼，徘徊乎林岸。

Zhuang Huo Jing Zhi Shen Ying ，Shi Ming Zhu Zhi Chu Han 。

状火井之沈荧，似明珠之出汉。

Zhi Chong Biao Er Bu Lie ，Feng Yin Yu Er Yu Huan 。

值冲飙而不烈，逢淫雨而逾焕。

Zhuo Xi Re Zhan Lu Zhi Ye Fei ，De Xi Xiang Qiao Yao Zhi Xi Lan 。

灼兮若湛卢之夜飞，的兮像招摇之夕烂。

Yu Ting Liao Er Xiang Xuan ，Zhao Chong Yin Wu Yi Hun ；

与庭燎而相炫，照重阴於已昏；

Gong Jue Huo Er Ji Xi ，Bi Tai Yang Wu Shi Dan 。

共爝火而齐息，避太阳於始旦。

Er Ji Guang Bu Zhou Wu ，Ming Zu Zi Zi 。

尔其光不周物，明足自资。

Ou Xian Shu Er Ci Ye ，Dui Fei E Zhi Fu ?Xi 。

偶仙鼠而伺夜，对飞蛾之赴?喜。

Lei Jun Zi Zhi You Dao ，Ru An Shi Er Bu Qi ；

类君子之有道，入暗室而不欺；

Tong Zhi Ren Zhi Mo Ji ，Huai Ming Yi Yi Ying Shi 。

同至人之无迹，怀明义以应时。

Chu You Bu Mei ，Ju Zhao Si Hui 。

处幽不昧，居照斯晦。

Sui Yin Xian Er Dong Xi ，Hou Hun Ming Yi Jin Tui 。

随隐显而动息，候昏明以进退。

Wei Xing Ming Xi You Yuan ，Ren Wu Li Xi Tui Qian 。

委性命兮幽元，任物理兮推迁。

Hua Fu Mu Er Han Cai ，Ji Ku Cao Er Cang Yan 。

化腐木而含彩，集枯草而藏烟。

Bu Tan Re Er Gou Jin ，Mei He Guang Er Qu Quan 。

不贪热而苟进，每和光而曲全。

Qi Ru ?Jin Er Zi Shuo ？

岂如?金而自铄？

Ning Xue Gao Huo Zhi Xiang Jian ？

宁学膏火之相煎？

Lou Chan Tiao Zhi Xi Tui ，Chu Lou Yi Zhi Mu Shan 。

陋蝉蜩之习蜕，怵蝼蚁之慕膻。

Fei Shang Fu You Zhi Xi ，Bu Xian Gui He Zhi Nian 。

匪伤蜉蝣之夕，不羡龟鹤之年。

Qiang Yu Fei Er Kong De ，Tuan Fu Qi Er Chui Tian 。

抢榆飞而控地，抟扶起而垂天。

Sui Xiao Da Zhi Shu Pin ，Qi Xiao Yao Zhi Yi Quan ？

虽小大之殊品，岂逍遥之异筌？

Fu He Hua Zhi Si Hua ？

夫何化之斯化？

Mo Shi Ran Er Zi Ran 。

无使然而自然。

Nai Re You Lai Si Tong ，Mo Wang Bu Zhi 。

乃若有来斯通，无往不至。

Pai Zhu Men Er Du Yuan ，Qing Yun Er Zi Zhi 。

排朱门而独远，青云而自致。

Fei Tou Guang Wu Lin Bi ，Ning Jia Wu Yang Sui ？

匪偷光於邻壁，宁假於阳燧？

Zhong Fan Xun Yi Yi Xiao Neng ，Mi Yin Ren Er Cheng Shi 。

终犭旬已以效能，靡因人而成事。

Wu You Gan Er Qing Dong ，Ji Huo Jun Er Xin Yi 。

物有感而情动，迹或均而心异。

Xiang Bi Ying Zhi Wu Tong Sheng ，Dao Gu Cong Zhi Wu Tong Lei 。

响必应之於同声，道固从之於同类。

Shi Wei Ming Ji Qu She ，Yong Ju Shi Ji Zhi Yi ？

始未明其趋舍，庸讵识其旨意？

Zi Shang Bu Zhi Yu Zhi Wei Le ，Wu You An Neng Zhi Ying Zhi Wei Li ？

子尚不知鱼之为乐，吾又安能知萤之为利？

Gao Ming Xi You Rong ，Qian Bian Xi Mo Qiong 。

高明兮有融，迁变兮无穷。

Niu Ai Shu Er Hua Hu ，Yu Quan Hu Xi Sheng Xiong 。

牛哀倏而化虎，羽泉忽兮生熊。

Xie San Nian Er Cang Bi ，Hun Yi Bian Er Cheng Hong 。

血三年而藏碧，魂一变而成虹。

Zhi Zhan Chang Zhi Hua ，Wu Yuan Yu Zhi Wei Chong 。

知战场之化，悟冤狱之为虫。

Bi Fei Zhi Ruo Zhi ，Shang Jiao Yi Er Ling Kong ；

彼飞之弱质，尚矫翼而凌空；

He Wei Sheng Zhi Duo Zhi ，Du Wan Geng Yi Chu Long ？

何微生之多踬，独宛颈以触笼？

Yi Bi Guang Zhi Zhao Wu ，Tong Jian Ying Zhi Mai Feng 。

异璧光之照庑，同剑影之埋丰。

Ji Dao Mi Er Ke Fu ，Shu Jian You Er Huo Tong 。

觊道迷而可复，庶鉴幽而或通。

Lan Guang Hua Er Zi Zhao ，Gu Xing Ying Yi Xiang Diao ，Gan Qiu Xi Zhi Yan You ，Tan Xiao Hang Yi Yi Yao 。

览光华而自照，顾形影以相吊，感秋夕之殷忧，叹宵行以熠耀。

Yi Yao Fei Xi Jue Fu Lian ，Yan You Ji Xi Ming Ju Jian 。

熠耀飞兮绝复连，殷忧积兮明且煎。

Jian Liu Guang Zhi Bu Xi ，Chuang Jing Hun Zhi Lv Qian 。

见流光之不息，怆警魂之屡迁。

Ru Guo Xi Xi Yi Yi ，Tong Ben Dian Xi Hu Yan 。

如过隙兮已矣，同奔电兮忽焉。

Tang Yu Guang Zhi Ke Zhao ，Shu Han Hui Zhi Chong Ran 。

傥馀光之可照，庶寒灰之重然。

Zhu ：Hua Chu You Wei Lou 。

注：画处有遗漏。