Xiao Dong Po Song Gu Zi Dui Ti Song Zhao Zi Gong Ling Zi Yang

效东坡送顾子敦体送赵子功令资阳

Zi Gong Zong Shi Juan ，Yi Zhu Ge Cang Cang 。

子功宗室隽，一柱屹苍苍。

Tou Shen Guan Gai Ku ，Suo Xiang Lv Pi Chang 。

投身冠盖窟，所向率披猖。

Hong Lun Zhen Li Er ，Bai Chuan Xi Man Shang 。

宏论震俚耳，百川吸满觞。

Po Xiao Zhong Lei Wei ，Qi Xian Re Ji Lang 。

颇笑中垒尉，岂羡热戟郎。

Hu Wei Xue Du Yu ，Meng Ru Bian Jian Xiang 。

胡为学蠹鱼，梦入编简香。

Zuo Zi Ni Xi Suo ，Fu Shi Bi Ji Liang 。

作字拟羲献，赋诗逼齐梁。

Ci Hang Zai Ju Yi ，Ren Su Jia Feng Shuang 。

兹行宰剧邑，人谡挟风霜。

Wo Yan Bai Li Xiao ，Wei De Shi Cun Chang 。

我言百里小，未得施寸长。

Shang Si Du Zu Fu ，Wen Xi Ri Yi Xiang 。

上司督租赋，文檄日一箱。

Men Ci Kong Dong Fu ，Yu Shi Jie Bi Kang 。

扪此空洞腹，馀事皆秕糠。

Qi Jiu Wang Yu Dong ，Gu Xiu Shen Bu Jiang 。

耆旧王与董，骨朽神不僵。

Nu Li Fei Bai Xing ，Er Zi Li Dao Bang 。

努力肥百姓，二子立道傍。