Qiu Ye Shan Lou Dui Yue Yu Li Wei Jing Liang Sai Bai Zhu Jun Tong Fu

秋夜山楼对月与黎惟敬梁思伯诸君同赋

Yue Shang Jiang Cheng Ye ，Ren Bei Gu Guo Qiu 。

月上江城夜，人悲故国秋。

Guan Shan Ning Gai Se ，Jin Gu Zi Sheng Chou 。

关山宁改色，今古自生愁。

Yu Lou Xiao Xiao Xia ，Jin Bo Dan Dan Liu 。

玉露萧萧下，金波澹澹流。

Shuang Zhong Piao Da He ，Feng Di Yi Gao Lou 。

霜钟飘大壑，风笛倚高楼。

Qi Que Hai Mo Ding ，Bin Hong Ge Zi Qiu 。

栖鹊还无定，宾鸿各自求。

Shi Ti Tong Xie Wan ，Bei Jiu Gui Hua Qiu 。

诗题桐叶晚，杯就桂华秋。

Bing Qi Chan Zhong Tu ，Xian Ji Zu Shi Zhou 。

兵气缠中土，仙期阻十洲。

Zan Wei Qu Yu Wu ，Mo Wen Su Shuang Qiu 。

暂为鸲鹆舞，莫问鹔鹴裘。

Ci Fu Shei Qing Jian ，Xun Ming Yi Bai Tou 。

词赋谁青简，勋名易白头。

Wu Qing Kong Lu Mang ，Peng Hao Ju Chou Miao 。

物情空卤莽，朋好且绸缪。

Gu Tu Zhong Xu Dao ，Chan Chu Yi Lang You 。

顾兔终虚捣，蟾蜍亦浪游。

Yin Feng Xun Ling Bo ，Ci Xi Ke Yan Liu 。

因风讯灵魄，兹夕可淹留。