Ming Shu Jin Ri Bu Guo Shu Zhai

明叔今日不过书斋

Zhu Wu Shen Shen Zhou Yi Yin ，Bing Duo Mo Fu Duan Chang Yin 。

竹屋深深昼亦阴，病多无复短长吟。

San Nian Ken Wang Jian Jun Yi ，Yi Ri Bu Lai Guan Wo Xin 。

三年肯往见君意，一日不来关我心。

Chan Zao Wei Zhi Qiu Ri Wan ，Qiao Tou Ru Shi Gu Zhi Shen 。

蝉噪未知秋日晚，雀投如识故枝深。

Can Shu Luan Zhi Kang Neng Zheng ，Yi Lai Can Zun Shang Ke Zhen 。

残书乱帙慷能整，倚赖残樽尚可斟。