Fu Xi Ting Na Liang Gui

府西亭纳凉归

Bi Shu Fu Xi Ting ，Wan Gui You Xian Sai 。

避暑府西亭，晚归有闲思。

Xia Jian Chan Wei Duo ，Lu Huai Yin Man De 。

夏浅蝉未多，绿槐阴满地。

Dai Kuan Shan Jie Ling ，Ma Wen Ren Long Pei 。

带宽衫解领，马稳人拢辔。

Mian Shang You Liang Feng ，Yan Qian Mo Su Shi 。

面上有凉风，眼前无俗事。

Lu Jing Fu Men Guo ，La Ri Zhao Guan Ci 。

路经府门过，落日照官次。

Qian Lian Lei Xie Qiu ，Ben Zou Chen Ai Li 。

牵联缧绁囚，奔走尘埃吏。

Di Mei Qiao Bu Yu ，Shei Fu Zhi Ci Yi 。

低眉悄不语，谁复知兹意。

Yi De Wu Nian Qian ，Wan Ya Shi Qi Wei 。

忆得五年前，晚衙时气味。