Sheng Sheng Man ·Ti Jiang Men Jing

声声慢·啼螀门静

Ti Jiang Men Jing ，La Xie Jie Shen ，Qiu Sheng You Ru Wu Lu 。

啼螀门静，落叶阶深，秋声又入吾庐。

Yi Zhen Xin Liang ，Xi Chuang Wan Yu Shu Shu 。

一枕新凉，西窗晚雨疏疏。

Jiu Xiang Jiu Se Huan Que ，Dan Man Chuan 、Can Liu Huang Pu 。

旧香旧色换却，但满川、残柳荒蒲。

Mao Ling Yuan ，Ren Sui Hua Ran Ran ，Lao Jin Xiang Ru 。

茂陵远，任岁华苒苒，老尽相如。

Zuo Ye Xi Feng Chu Qi ，Xiang Chun Bian Hu Zhao ，Ju Hou Sai Shu 。

昨夜西风初起，想莼边呼棹，橘后思书。

Duan Jing Qi Ran ，Can Ge Kong Kou Tong Hu 。

短景凄然，残歌空叩铜壶。

Dang Shi Song Hang Gong Yao ，Yan Gui Shi 、Ren Fu Gui Yu 。

当时送行共约，雁归时、人赋归欤。

Yan Gui Ye ，Wen Ren Gui 、Ru Yan Ye Mo 。

雁归也，问人归、如雁也无。