Qin Shu Zhen Qu Wei San Shan Wang Yong Zhong Fu

琴书真趣为三山王用忠赋

Yi Ren Ai Wen Ya ，Su Zhi Bu Wai Mu 。

伊人爱文雅，夙志不外慕。

Qin Shu Ri Zi Yu ，Xiao San Cheng Shen Lv 。

琴书日自娱，萧散澄神虑。

Bao Ya Feng Wei Xun ，Li Deng Yu Chu Du 。

宝鸭风微薰，藜灯雨初度。

Xi Shang Ba Si Tong ，Chuang Tou Pi Zhu Su 。

膝上罢丝桐，床头披竹素。

Fan Jin Ri Yi Qing ，Zhi Li Ri Yi Wu 。

烦襟日以清，至理日以悟。

Fu Yang Tian De Jian ，You Ran You Zhen Qu 。

俯仰天地间，悠然有真趣。

Yu Yi Qi Ci Huai ，Ku Bei Wei Ming Wu 。

予亦契兹怀，苦被微名误。

Lao Lao Xi Fu Dong ，Liu Su Gong Chi Wu 。

劳劳西复东，流俗共驰鹜。

You Qin Gui Gao Ge ，You Shu Bi Shen Hu 。

有琴庋高阁，有书闭深户。

Gong Chen Mi Tian Zhen ，Yu Bi Bu Neng Qu 。

红尘汨天真，欲避不能去。

An De Xie Fu Rong ，Xiang Cong Jing Chao Mu 。

安得谢浮荣，相从竟朝暮。